Strengt fortroligt – James Bond (1966)
Danish first edition
Original: For Your Eyes Only (Jonathan Cape 1960)
Publisher: Skrifola (Lommeromanen no. 428)
Translator: Rita Damm
Cover design: N/A
Ian Fleming's eighth James Bond book (his first collection of short stories) was the thirteenth to be published in Danish.
Note: As was the case with Rita Damm's translation of "On Her Majesty's Secret Service", the Danish edition of "For Your Eyes Only" is somewhat shortened, although there is no mention of this anywhere in the book.
The short story "From a View to a Kill" was first published in Danish in the anthology "Nye kriminalhistorier fra hele verdenen" (Omnibusbøgerne 1960) as "Med udsigt til mord" (a literal translation of the original title). The 1960 version was faithfully translated from the English original by Karen Melsted. An abridged edition of the anthology was published by Carit Andersens Forlag as part of the Lommebusserne series in 1969.
Contains the short stories:
"Spioner i vinterhi" [= Spies in hibernation] (From a View to a Kill)
"Strengt fortroligt" (For Your Eyes Only)
"Fortrøstningens kvanteteori" (Quantum of Solace)
"Hildebrand-varianten" (The Hildebrand Rarity)
● Strengt fortroligt (Rosenkilde & Bahnhof 2014)