“Agent 007 i Hendes Majestæts Hemmelige Tjeneste”: Nina van Pallandts julesang (1969)

Kun én af de hidtidige 27 James Bond-filmatiseringer foregår omkring juletid.

Kun denne ene James Bond-film indeholder en nykomponeret julesang af John Barry med tekst af Hal David.

Og kun denne Bond-sang blev oprindelig indsunget af en dansk vokalist.

OHMSS Christmas Angels framegrab
Juleaften i Piz Gloria. Framegrab fra "Agent 007 i Hendes Majestæts hemmelige tjeneste" (On Her Majesty's Secret Service, 1969)

Julesangen "Do You Know How Christmas Trees are Grown?" indgår som kildemusik i filmen "Agent 007 i Hendes Majestæts hemmelige tjeneste" (On Her Majesty's Secret Service) fra 1969. Originalversionen i John Barrys arrangement synges af den danske sangerinde og skuespiller Nina van Pallandt og et børnekor. Phil Ramone var producer på indspilningen, der foregik i Londons CTS Studios.

Hal David, der også skrev teksterne til Tom Jones' "Thunderball" (1965) og Shirley Basseys "Diamonds are Forever" (1971), fortæller til Jon Burlingame i bogen "The Music of James Bond" (Oxford University Press 2012), at han leverede et færdigt juledigt til John Barry, som derefter satte musik til:

"Jeg tror, det var den eneste gang sammen med John, at jeg skrev teksten først".

I klippet nedenfor fremfører Nina van Pallandt "Do You Know How Christmas Trees are Grown?" som playback i det engelske tv-program "Morecambe and Wise Christmas Show" (BBC 25.12.1969):



Nina van Pallandt var danmarksberømt i 1950'erne som den kvindelige halvdel af duoen Nina og Frederik. Siden bosatte hun sig i udlandet for at gøre international karriere. I 1962, mens Nina og Frederik optrådte i koncerthaller og kabareter i London, fik de John Barry til at arrangere fire julestandarder - "White Christmas" (Hvid jul), "Silent Night" (Glade jul), "Away in a Manger" (En stald og en krybbe) og "Santa Claus is Coming to Town" - til en EP, som Columbia udgav i november samme år. De to førstnævnte udkom samtidig på 7"-single.

Da Jacob Wendt Jensen skrev biografien "Nina van Pallandt - hellere tro på det gode en gang for meget" (People's Press) i 2011, interviewede han Nina van Pallandt om hendes medvirken på James Bond-julesangen. Følgende citat er gengivet fra Jacob Wendt Jensens bog "Agent 007: De danske forbindelser" (Byens forlag 2012):

"Sangen "Do You Know How Christmas Trees Are Grown" er ikke indspillet til selve filmen, men den kom med alligevel. John Barry var vanvittigt sød, og han har flere gange været min musical director i både London og New York. For mig var det en stor ting at have en sang med i en James Bond-film, så jeg var vildt begejstret. Første gang jeg så filmen, tænkte jeg, "er det virkelig lille danske Nina, der er kommet med i en James Bond-film?""

I samme bog citerer Jacob Wendt Jensen følgende passage fra Nina van Pallandts engelsksprogede selvbiografi "Nina" (udgivet af forlaget Walker i 1973):

"John Barry var en gammel ven af Frederik [van Pallandt] og mig. Mit første job som solosanger var for ham. Vi havde arbejdet med ham tidligere i vores duo, og nu lavede han musik til den nye Bond-film. Han bad mig synge en julesang med et børnekor, der med vilje sang en smule falsk. Nogle af ungerne var små engle, men andre var det bestemt ikke."

"Desværre brugte de kun to minutter af sangen midt i noget, jeg husker som den største forfølgelsesscene i hele filmen. Pistoler gik af, bilhjul hvinede, folk skreg og råbte, og jeg krummede mig noget sammen i biografsædet. Min mor så filmen to gange og opdagede overhovedet ikke, hvor jeg sang."

NIna1973_DoYouKnow_EXCERPT (SH)
Fra kapitlet "Nina Alone" (s. 193) i Nina van Pallandts selvbiografi (Walker 1973)

Nina van Pallandts indspilning af "Do You Know How Christmas Trees are Grown?" kan høres i to korte uddrag i filmen "Agent 007 i Hendes Majestæts hemmelige tjeneste". Første gang (47 minutter inde i filmen) klinger sangen ud af banegårdens højttalere i scenen, hvor James Bond (George Lazenby) ankommer med toget til Mürren i Schweiz. Senere (100 minutter inde) høres en snas af nummeret, mens Bond søger tilflugt fra Irma Bunt og hendes håndlangere på en skøjtebane.

"Do You Know How Christmas Trees are Grown?" er inkluderet på soundtrackalbummet til "On Her Majesty's Secret Service", hvor sangerinden blot er krediteret "Nina". Samme indspilning udkom desuden som 7"-single på selskabet CBS den 28. november 1969. Nina indspillede endnu en John Barry/Hal David-komposition, "The More Things Change", til singlens B-side.

Andre europæiske kunstnere indsang versioner af "Do You Know How Christmas Trees are Grown?" på deres egne sprog til de lokale versioneringer af "Agent 007 i Hendes Majestæts hemmelige tjeneste". I Tyskland hørte biografpublikummet således Katja Ebstein synge "Wovon traümt ein Weihnachtsbaum im Mai?".

I Frankrig var det Isabelle Aubret, der sang "Savez-vous ce qu'il faut au sapin de Noël".

Amerikanske Jackie DeShannon genindspillede også sangen i et nyt arrangement af Rene Hall. Denne version, flot produceret af Sam Russell og Irv Hunt, udkom som single i 1969.

Selskabet Kapp udgav en 7", hvor Do-Re-Mi Children's Chorus synger "Do You Know How Christmas Trees are Grown?" i arrangement af Marty Gold. Bemærk: Denne version høres på eget ansvar!

Endelig har James Bond-coverorkestret Eric Winstone Big Band, der optræder under et væld af synonymer på Spotify, indspillet "Do You Know How Christmas Trees are Grown?". Denne version findes på albummet "Eric Winstone Plays 007" fra 1973:

Køb Jacob Wendt Jensens bog "Nina van Pallandt - hellere tro på det gode en gang for meget" (saxo.dk)

James Bond•O•Rama ønsker alle en glædelig jul.

 

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.