Måned: december 2017

“Spionen der elskede sig”: Bond-parodi fra Dansk MAD’s Videoguide (1983)

TEGNESERIE / PARODI

 
Tegneren Mort Drucker og forfatteren Dick De Bartolo tog EON Productions' tiende James Bond 007-film, "Spionen der elskede mig" (The Spy Who Loved Me) under kærlig behandling i deres tegnede parodi "The Spy Who Glubbed Me", som de lavede til nr. 199 af det amerikanske satireblad MAD Magazine (juni 1978).

Der skulle dog gå fem år, førend MAD-parodien udkom i dansk oversættelse af Per Vadmand. Denne udgave, rammende kaldet "Spionen, der elskede sig", kunne læses i hæftet "Dansk MAD's Videoguide nr. 1", udgivet af forlaget Interpresse i 1983.

Originalversionen: "The Spy Who Glubbed Me" fra MAD Magazine nr. 199, juni 1978 (eksternt link)
"007-musical" i Dansk MAD nr. 6/1966

Spionen der elskede sig fra Dansk MAD's Videoguide side 74

Læs mere

“Ingenmandsland”: James Bond-novelle i Alt for mænd (1962)

NOVELLE

 
Som man kunne høre i Bond•O•Ramas podcast om "Borte med gæsten", er redaktionen delvist kommet i besiddelse af en yderst sjælden dansk førsteoversættelse af Ian Flemings James Bond 007-novelle "The Living Daylights".

Bond•O•Rama podcast 001: “Borte med gæsten” med Rasmus Paaske Larsen (2017)

"The Living Daylights" er udgivet på dansk i novellesamlingen "100.000 er budt – James Bond" (1967) fra forlaget Skrifola. Her blev novellen kaldt "Snigskytten" og var oversat af Rita Damm.

Fem år forinden bragte tidsskriftet Alt for mænd "The Living Daylights" som såkaldt kortroman under titlen "Ingenmandsland" i nr. 33 fra maj 1962. Flemings novelle er bearbejdet til dansk af en anonym oversætter, og ordlyden adskiller sig væsentligt fra Rita Damms senere bogoversættelse.

Versionen fra Alt for mænd er så vidt vides aldrig blevet genudgivet. Det var i stedet Rita Damms oversættelse, som forlaget Rosenkilde og Bahnhof genbrugte i deres antologi "Octopussy" i 2014. Her hed novellen dog ikke længere "Snigskytten", men "Spioner dør ved daggry" ligesom EON Productions' film fra 1987, der lånte handlingselementer og sit engelske navn fra Ian Flemings "The Living Daylights".

Det eksemplar af Alt for mænd, James Bond•O•Rama.dk er kommet i besiddelse af, mangler desværre dele af teksten, idet et hjørne er klippet af side 11-12. Desuden er side 26, hvor novellen afsluttes, revet ud. Hvis nogen ligger inde med et intakt eksemplar af denne sjældne James Bond-oversættelse, hører vi meget gerne derom.

"100.000 er budt – James Bond" (Skrifola 1967)

Alt for mænd 33-1962 side 10

Læs mere

“Tomorrow Never Dies” (1997): Junketinterviews af Nicolas Barbano

INTERVIEW

 
Den 9. december 1997 var den danske journalist og bondolog Nicolas Barbano i London for at interviewe holdet bag "Tomorrow Never Dies", EON Productions' attende James Bond 007-film.

Filmens europæiske pressejunket fandt sted på Hyde Park Hotel, og Barbano deltog i to rundbordsinterview, hvor grupper af journalister på skift kunne stille spørgsmål til de deltagende filmfolk.

I den første gruppe medvirkede:
Pierce Brosnan, "James Bond"
Michelle Yeoh, "Wai Lin"
Michael G. Wilson, producer
Barbara Broccoli, producer

– Hvorfor er James Bond mere på mode end nogensinde før?
BROSNAN: Jeg ved det ikke. Jeg tror bare, vi har har lavet en god film. Samarbejdet mellem Barbara [Broccoli] og Michael [G. Wilson], Roger Spottiswoode, fotografen Robert Elswit. Der blev gjort meget ud af detaljerne. Det er en god film med et look og en stil, som ingen anden Bond-film har haft. Jeg tror, at det er vejen frem.
YEOH: Og Pierce er perfekt som Bond.
BROSNAN: Og Michelle er perfekt som Wai Lin. (alle ler)
YEO: Hey, vi er gode til det her!

Pierce Brosnan og Michelle Yeoh i "Tomorrow Never Dies" (1997) - lobby card; foto: George Whitear

Læs mere

“Casino Royale”: Total Films anmeldelse (2007)

I nr. 9 af det danske Total Film, som kom på gaden i januar 2007, kunne man læse følgende anmeldelse af "Casino Royale" (2006). 

EON Productions' 21. Bond-film, der var Daniel Craigs første i rollen som James Bond 007, fik fire ud af seks stjerner af Total Films anmelder, Noe Habermann. Af uvisse årsager er ordet "Royale" faldet ud af rubrikken, der blot benævner filmen "Casino".

Det var også Noe Habermann, der i Total Film nr. 5/2006 anmeldte samtlige 20 film i "James Bond Ultimate Edition"-dvd-kufferten fra SF Film:

● "James Bond Ultimate Edition": Total Films dvd-anmeldelse (2006)

"Casino Royale" havde dansk biografpremiere 24. november 2006.

Casino Royale (2006): Total Films anmeldelse nr. 9 (januar 2007)

Teksten er gengivet med venlig tilladelse af Noe Habermann.