Tju-tju-bang-bang den magiske bil (1966)

Ian Fleming

Dansk førsteudgave
Original: Chitty Chitty Bang Bang: The Magical Car (Jonathan Cape 1964)
Forlag: Hasselbalch
Format: 141 sider, stift bind
Oversætter: Erik Thygesen
Illustrator: John Burningham

"Chitty Chitty Bang Bang" fra 1964 er Ian Flemings eneste fiktionsroman uden medvirken af James Bond 007. Det er også den eneste af de tre bøger, Fleming skrev ved siden af James Bond 007-serien, som nogensinde er blevet udgivet på dansk.

Ian Fleming fandt oprindelig på historien om den magiske bil, der både kan køre, sejle og flyve, som en godnathistorie til sønnen Caspar Fleming. I 1961, mens Fleming var rekonvalescent efter et alvorligt hjerteanfald, opfordrede hans ven Duff Dunbar ham til at nedfælde historien på papir med henblik på udgivelse. 22. oktober 1964 – to måneder efter Ian Flemings død – udgav hans faste forlægger, Jonathan Cape, det første af de tre hardcoverbind, som tilsammen udgør den engelske førsteudgave af "Chitty Chitty Bang Bang".

Forlaget Hasselbalchs danske hardcoverbog med titlen "Tju-tju-bang-bang den magiske bil" samler historiens tre bind i ét. Jon Burninghams illustrationer fra originaludgaven er bibeholdt. Bogen er aldrig blevet genudgivet på dansk i sin helhed, og heller ingen af de hidtil tre fortsættelser, skrevet af Frank Cottrell Boyce i årene 2011-13, er udkommet i Danmark.

● Officiel hjemmeside for Ian Flemings "Chitty Chitty Bang Bang"

"Tju-tju-bang-bang" blev filmatiseret af James Bond 007-produceren Albert R. Broccoli i 1968. Filmen fik dansk biografpremiere 8. december 1969 under originaltitlen "Chitty Chitty Bang Bang". Instruktøren, Ken Hughes, skrev drejebogen sammen med to James Bond-manusforfattere, Richard Maibaum og Roald Dahl. Foran kameraet genkendte man Gert Fröbe (Auric Goldfinger) og Desmond Llewelyn (Q) fra James Bond-filmene. Blandt de mange James Bond-veteraner på filmholdet deltog scenograf Ken Adam, assisterende art director Peter Lamont, production associate Peter Hunt, special effects supervisor John Stears m.fl.

Titelsangen "Chitty-Chitty-Bang-Bang", komponeret af Richard M. Sherman og Robert B. Sherman, blev nomineret til en oscar i 1969.

Sangerinden Grethe Mogensen indspillede i 1969 titelsangen samt "Truly Scrumptious" ("Første klasses") i dansk oversættelse af Thøger Olesen. Numrene blev udgivet af EMI på en 7"-single, hvor Mogensen akkompagneres af børnene Lena og Jonna samt Sven-Olof Walldoffs orkester.

Sherman-brødrenes musik og sange ligger også til grund for teatermusicalen "Chitty Chitty Bang Bang", som havde premiere i London i 2002 og i skrivende stund turnerer Storbritannien rundt. Musicalen har desuden været opført på Broadway i New York, USA (2005), Singapore (2007), Australien (2012) og München i Tyskland (2014).

● Officiel hjemmeside for teatermusicalen "Chitty Chitty Bang Bang"